Word
Nie chcę cię skrzywdzić.
Meaning
I don't want to hurt you.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nie chcę cię skrzywdzić.
nie
no / not
chcieć
to want
skrzywdzić
to harm, to wrong (someone) (perfective; imperfective krzywdzić)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Polish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Nie chcę cię skrzywdzić.
Is the pronoun cię in the accusative or genitive case here?
It is actually in the genitive case. While cię is the form for both accusative and genitive, the negative verb nie chcę triggers the genitive of negation. This rule applies even when the object logically belongs to a dependent infinitive like skrzywdzić.
Why is cię placed between the two verbs instead of at the end of the sentence?
The word cię is a short, unstressed pronoun known as a clitic. In Polish, you should avoid putting clitics at the very end of a sentence if there is a better place for them. Tucking it between the main verb and the infinitive sounds much more natural than saying Nie chcę skrzywdzić cię.
Why use the perfective verb skrzywdzić rather than the imperfective krzywdzić?
You use the perfective skrzywdzić because you are talking about the result of a single action: you do not want the person to end up hurt. The imperfective krzywdzić would sound like you are talking about an ongoing habit or continuous process of abusing them, which usually does not fit this context.
What is the root of the verb skrzywdzić? It looks related to krzywy.
Good eye! It comes from the noun krzywda, which means harm, wrong, or injustice. That noun is indeed related to the adjective krzywy, meaning crooked. So to hurt someone in this sense is metaphorically to do something crooked or unjust to them.