Word
Na dłuższą metę to zły plan.
Meaning
In the long run it is a bad plan.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about Na dłuższą metę to zły plan.
What does the word metę literally mean here?
It comes from the noun meta, which literally means "finish line" or "goal." The phrase na dłuższą metę translates roughly to "for a farther finish line," which is the standard Polish idiom for "in the long run" or "in the long term."
We are learning about using the bare accusative for continuous duration. Why does this phrase use the preposition na?
The bare accusative is used for actions that last continuously for a specific period (like "czekałem cały dzień" - I waited all day). This sentence isn't describing an action with a continuous duration. Instead, na dłuższą metę is an idiom looking ahead into the future. In Polish, time expressions that project forward into the future or state an intended, scheduled duration typically require na + accusative.
Why is the adjective dłuższą used instead of just długą?
Polish uses the comparative form dłuższy (longer) rather than the base form długi (long) to build this idiom. Dłuższą is the feminine accusative form matching metę. So, a literal translation of the Polish phrase would actually be "in the longer run."
Can I add the verb jest and say to jest zły plan?
Yes, absolutely. When using the pronoun to to mean "this is" or "it is" right before a noun in the nominative case, you can either include or drop the verb jest. Dropping it is extremely common in everyday speech and makes the statement punchier, but both versions are perfectly correct.