Breakdown of Jeśli chodzi o pieniądze, nie mamy problemu.
mieć
to have
nie
no / not
pieniądze
money
problem
problem
Questions & Answers about Jeśli chodzi o pieniądze, nie mamy problemu.
Since this lesson is about the phrase co do (as for), how would we rewrite this sentence using it?
You would say Co do pieniędzy, nie mamy problemu. Remember that the preposition co do requires the Genitive case (pieniędzy), whereas the phrase used in this sentence, jeśli chodzi o, requires the Accusative case (pieniądze).
What is the literal translation of jeśli chodzi o?
Literally, it translates to 'if it walks about'. The verb chodzić generally means 'to walk', but the fixed phrase chodzi o is a very common Polish idiom meaning 'it is about' or 'it is a question of'. Together, jeśli chodzi o is the most natural way to say 'when it comes to' or 'as far as [something] is concerned'.
Why is the word for problem in the Genitive case (problemu) here?
This is a classic example of the Genitive of negation. In an affirmative sentence, you would use the Accusative case for the direct object: mamy problem (we have a problem). However, because the verb mieć (to have) is negated by nie, the direct object must switch to the Genitive case, becoming problemu.
What grammatical case is pieniądze taking in this sentence?
It is in the Accusative case, which is always required by the preposition o when used in the phrase chodzi o. Because pieniądze (money) is a non-masculine plural noun, its Accusative form looks exactly the same as its basic Nominative dictionary form.