Breakdown of Zawsze mam na uwadze bezpieczeństwo dzieci.
dziecko
child
zawsze
always
bezpieczeństwo
the safety
mieć na uwadze
to bear in mind
Questions & Answers about Zawsze mam na uwadze bezpieczeństwo dzieci.
What is the literal translation of the idiom mieć na uwadze?
It translates to "to bear in mind" or "to consider." Literally, uwaga means "attention" or "focus," so you are saying that you "have (something) on your attention."
Why does uwaga change to uwadze here?
The preposition na in this phrase requires the Locative case. For feminine nouns ending in -ga, the ending changes to -dze in the Locative. This consonant shift makes it easier to pronounce.
Is bezpieczeństwo the direct object? Why didn't its ending change?
Yes, it is the direct object of the verb mam (I have), which means it takes the Accusative case. Because bezpieczeństwo is a neuter noun, its Accusative form is identical to its basic dictionary form.
Why is dzieci used instead of a different form of the word for child?
Dzieci is the plural Genitive form, used here to express possession (the safety of the children). It is helpful to remember that dzieci is the highly irregular plural of the singular neuter noun dziecko.
How would I apply this lesson's grammar to say "I always bear the safety of the exact same children in mind"?