Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Polish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Jakoś to będzie.
Why does jakoś to będzie mean "it will work out" when it literally translates to "somehow it will be"?
This is a very common Polish idiom reflecting a cultural attitude of coping. Literally meaning "somehow it will be," it is used to reassure yourself or others that a situation will eventually resolve itself, even without a clear plan.
Is jakoś related to the indefinite pronouns like coś that we are studying in this lesson?
Yes! Just as adding -ś to co (what) creates coś (something), adding -ś to the word jako (how) creates jakoś (somehow). It belongs to the exact same family of indefinite words.
Based on this lesson, can I add a Genitive adjective to jakoś, like jakoś dobrego?
No, you cannot. The rule about adding a neuter Genitive adjective (like coś dobrego for "something good") only applies to indefinite pronouns representing nouns, like coś, nic, or cokolwiek. Because jakoś is an adverb meaning "somehow," it cannot be modified by an adjective.
Why does the sentence use to for "it" instead of ono?
When referring to a general, abstract situation rather than a specific neuter noun, Polish uses to (this/it). You only use ono when "it" replaces a specific neuter noun (like okno or dziecko) that was already mentioned in the conversation.