Breakdown of Oni są sobie bardzo bliscy.
być
to be
bardzo
very
oni
they (masculine personal)
sobie
to oneself / oneself (after a preposition)
Questions & Answers about Oni są sobie bardzo bliscy.
Why do we use sobie here instead of siebie?
The word sobie is the dative case form of the reflexive pronoun siebie (oneself / each other). In Polish, the adjective bliski (close) requires the dative case when you are saying who someone is close to. Therefore, bliscy sobie translates to 'close to each other'.
Why is the adjective form bliscy and not bliskie?
bliscy is the masculine personal (virile) plural form of the adjective bliski. Because the subject is oni, which implies a group containing at least one male, the adjective must match. If the group were entirely female, you would use one and the non-masculine personal form bliskie.
Could I use the word blisko here instead?
Using the adverb blisko (near) would change the meaning to physical distance rather than an emotional bond. It would also change the grammar: while the adjective bliski takes the dative case (sobie), the adverb blisko takes the genitive case. To say 'They are physically near each other', you would say: Oni są blisko siebie.
Why does sobie come right after the verb instead of at the end of the sentence?