Breakdown of Nie mogę ruszyć ręką.
nie
no / not
móc
to be able to
ręka
hand, arm
ruszyć
to move (something); to set off (perfective; imperfective ruszać)
Questions & Answers about Nie mogę ruszyć ręką.
Why isn't the word for "my" (swoją) used in this sentence?
In Polish, you usually leave out possessive pronouns like swój (one's own) or mój (my) when talking about body parts, assuming it is obvious whose body it is. Saying Nie mogę ruszyć swoją ręką isn't strictly wrong, but it sounds unnatural unless you need to emphasize that it is your arm and not someone else's.
Why is ręką in the Instrumental case instead of the Accusative case (rękę)?
The verb ruszyć (to move) requires the Instrumental case when you are talking about moving a body part. You can think of it as "I can't make a movement with my arm." If you used the Accusative (ruszyć rękę), it would sound like you are physically picking up an arm as an object and relocating it!
Why is it ruszyć and not the reflexive ruszyć się?
You use the non-reflexive ruszyć when you are moving a specific body part or an object. The reflexive ruszyć się is used when you are moving your entire body, changing your own physical position, or telling someone to "get moving."
Does ręka translate to "arm" or "hand"?
It translates to both! In everyday Polish, ręka refers to the entire arm, from the shoulder down to the fingertips. If a Polish speaker needs to specifically talk about the hand (the part with the fingers), they will use the word dłoń.