Word
Nie da się kołować, podczas gdy oni robią ten manewr.
Meaning
It is impossible to taxi while they are doing this maneuver.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nie da się kołować, podczas gdy oni robią ten manewr.
nie
no / not
ten
this (m)
się
oneself
oni
they (masculine personal)
Questions & Answers about Nie da się kołować, podczas gdy oni robią ten manewr.
Is podczas gdy being used here to show time ("while") or contrast ("whereas")?
In this sentence, it is strictly temporal ("while"), showing that two continuous actions are happening at the exact same time. Podczas gdy is also frequently used for contrast in Polish (like "whereas" in English), but the context of an aircraft maneuver points to simultaneous physical actions.
Why is there a comma right before podczas gdy?
Polish punctuation rules are very strict about separating clauses. Because podczas gdy introduces a subordinate clause with its own subject and verb (oni robią), you must place a comma before it.
There is a nie at the start of the sentence. Why isn't the object in the second clause in the genitive case (tego manewru)?
The negation nie only applies to the main clause (Nie da się...). The subordinate clause (...podczas gdy oni robią ten manewr) is grammatically independent and positive, so its verb robić takes its normal accusative case. Since manewr is a masculine inanimate noun, its accusative form is identical to the nominative.
What is the exact nuance of nie da się compared to nie można in this context?
Nie da się means something is physically, technically, or circumstantially impossible ("it cannot be done"). Nie można, on the other hand, often implies that something is forbidden or against the rules. Here, the speaker is saying the ongoing maneuver makes taxiing practically impossible, not just prohibited.