Word
Zastawiłem drzwi szafą, przede wszystkim dlatego, że bałem się złodzieja.
Meaning
I blocked the door with a wardrobe, above all because I was afraid of a thief.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Zastawiłem drzwi szafą, przede wszystkim dlatego, że bałem się złodzieja.
drzwi
the door
szafa
wardrobe
bać się
to be afraid
dlatego że
because (for the reason that)
Questions & Answers about Zastawiłem drzwi szafą, przede wszystkim dlatego, że bałem się złodzieja.
How does the prefix za- in zastawiłem relate to the idea of blocking?
Why do we use the instrumental case for szafą here?
Szafą is the tool or instrument used to perform the action. In Polish, when you do an action by means of an object, that object takes the instrumental case without any preposition. The direct object that is actually being blocked is drzwi, which is in the accusative case.
The word złodzieja looks like it could be accusative. Is it accusative here?
No, it is in the genitive case. For masculine animate nouns like złodziej (thief), the accusative and genitive forms are identical (złodzieja). We know it is grammatically genitive here because the reflexive verb bać się (to be afraid) always requires its object to be in the genitive case.
What is the literal meaning of the phrase przede wszystkim?
It literally translates to before everything. It is a fixed expression used to mean above all, first and foremost, or primarily. The word wszystkim is in the instrumental case because it is governed by the preposition przede, which is simply a longer version of przed used here to make pronunciation easier.