Breakdown of Już sama myśl o tym jest straszna.
to
this
być
to be
już
already / anymore (with negation)
o
about
Questions & Answers about Już sama myśl o tym jest straszna.
How does sama function in this sentence? Doesn't it usually mean "alone"?
What is the role of już here? Is it translated as "already"?
In this context, już doesn't literally mean "already". When combined with sam or sama, the phrase już sama translates best to "even the very" or "just the". It intensifies the statement, emphasizing that no further action is needed to cause the reaction.
Why is o tym used instead of o to?
The preposition o takes the Locative case when you are talking about something, which is why the pronoun to becomes tym. It only takes the Accusative case (o to) when it means "asking for", "fighting for", or "competing for" (like in walczyć o to).
The noun myśl ends in a consonant. Why do the modifiers sama and straszna take feminine endings?
Myśl is one of those Polish nouns ending in a soft consonant that are feminine rather than masculine. Because of its feminine gender, all adjectives and modifiers attached to it in the Nominative case must take the feminine -a ending, hence sama and straszna.