Word
Pewnie by kupili nie tylko spadochron, lecz także stary samolot.
Meaning
They would probably buy not only a parachute, but also an old airplane.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Pewnie by kupili nie tylko spadochron, lecz także stary samolot.
stary
old
kupić
to buy (perfective)
samolot
airplane
pewnie
probably
Questions & Answers about Pewnie by kupili nie tylko spadochron, lecz także stary samolot.
Why is the conditional particle by floating after pewnie instead of being attached to the verb as kupiliby?
In Polish, the conditional particle by is highly mobile. While attaching it to the verb (Pewnie kupiliby...) is always correct, it often detaches and jumps to the second position in the sentence. It usually attaches to the first stressed word, such as an adverb like Pewnie, a conjunction, or a question word. This makes the sentence sound very natural and fluid.
If I wanted to explicitly include the pronoun oni (they) at the beginning, how would it affect the placement of by?
Personal pronouns strongly attract these mobile particles. If you started with oni, the particle would typically attach directly to it, forming Oniby pewnie kupili.... You can also keep it on the verb (Oni pewnie kupiliby...), but native speakers often prefer moving the particle to the very first word in the clause.
Is it possible to use ale instead of lecz in the phrase nie tylko..., lecz także...?
The verb kupić (to buy) requires the accusative case, so why do spadochron and stary samolot just look like their dictionary forms?