Word
Niewidzialny pies to by była świetna supermoc.
Meaning
An invisible dog would be a great superpower.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Niewidzialny pies to by była świetna supermoc.
być
to be
pies
dog
to
is (linking copula)
świetny
great
Questions & Answers about Niewidzialny pies to by była świetna supermoc.
Why is the conditional particle by separated from the verb here, rather than just saying to byłaby?
In Polish, the conditional particle by is highly mobile in main clauses. While it can attach directly to the end of the past tense verb to form to byłaby, it often jumps earlier in the sentence to follow a structural word like the connector to. Saying to by była sounds very natural in everyday speech and is a perfect example of this enclitic mobility.
Why is the verb była in the feminine form when the first noun, pies (dog), is masculine?
This is a specific quirk of X to Y definition sentences. When you use the connector to alongside a form of the verb być (to be), the verb actually agrees with the noun that immediately follows it in the predicate. Since supermoc (superpower) is feminine, the verb takes the feminine form była instead of the masculine był.
Doesn't the verb być usually require the following noun to be in the instrumental case? Why is świetna supermoc in the nominative?
You are remembering the rule correctly for standard sentences (for example, without the word to, it would be Niewidzialny pies byłby świetną supermocą). However, when you use the specific [Noun] to [Noun] equation structure, the presence of to forces both sides of the equation to stay in the nominative case, overriding the normal instrumental rule.
Since by likes to move toward the front, could we put it right after the first word, making it ?