Breakdown of Każda polana jest dobra, byle znaleźć borówki.
być
to be
dobry
good
znaleźć
to find
każdy
every, each; everyone
Questions & Answers about Każda polana jest dobra, byle znaleźć borówki.
Why is znaleźć in the infinitive instead of a conjugated verb like znajdziesz?
When the condition applies to people in general (like 'as long as one finds' or 'as long as you find' in a general sense), you can use byle followed directly by an infinitive. If you wanted to direct it specifically at the listener, you would use the past tense and attach the personal ending to the conjunction, like byleś znalazł (as long as you find).
Could I use byleby in this sentence instead of byle?
Yes, byle and byleby mean exactly the same thing ('as long as' or 'provided that') and are completely interchangeable here. Byleby just adds a slight bit of emphasis to the condition.
What exactly is a polana?
A polana is a forest clearing or glade. It is a common word to know because foraging for mushrooms and berries (like the borówki mentioned here) in a polana is a very popular pastime in Poland.
Why is the word for blueberries borówki here instead of borówek?
The verb znaleźć (to find) requires the accusative case for its direct object. The accusative plural of the feminine noun borówka is borówki. You would only use the genitive plural borówek if the verb was negated, as a reminder of the genitive of negation rule. For example: byle nie zgubić borówek (as long as one doesn't lose the blueberries).