Word
Wiadomość zaszyfrowana przez szpiega była krótka.
Meaning
The message encrypted by the spy was short.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Wiadomość zaszyfrowana przez szpiega była krótka.
być
to be
wiadomość
message / news
krótki
short (length, time)
przez
by (agent of a passive verb)
Questions & Answers about Wiadomość zaszyfrowana przez szpiega była krótka.
Why use zaszyfrowana here instead of saying która została zaszyfrowana?
Using a passive adjectival participle like zaszyfrowana is a very common way to shorten relative clauses in written Polish. It functions exactly like an adjective agreeing with the feminine noun wiadomość.
Why does the spy take the form szpiega here?
The preposition przez (by) is used to indicate the doer of an action in passive constructions, and it always requires the accusative case.
What is the base verb of zaszyfrowana, and how does its aspect affect the meaning?
The base verb is the perfective zaszyfrować (to encrypt). Using a perfective participle emphasizes that the message was already fully encrypted, not just in the process of being encrypted.
How would we use the current lesson's topic to say 'It was impossible to encrypt the message'?
You would say Nie sposób było zaszyfrować wiadomości. You need było to show the impossibility was in the past, followed by the infinitive. Because this structure acts like a negation, the direct object switches to the genitive case (wiadomości).