Breakdown of Tamtego wieczoru znowu usłyszała szelest i zaczęła przewracać strony.
i
and
zacząć
to start
znowu
again
wieczór
evening (noun)
Questions & Answers about Tamtego wieczoru znowu usłyszała szelest i zaczęła przewracać strony.
Why is tamtego wieczoru in the Genitive case instead of using a preposition?
This is the bare Genitive of narrative time. In Polish, when you refer to a specific, definite time period in a story, especially when using words that point to a specific past or future time, you often use the Genitive case without any preposition. It gives a slightly more literary or storytelling feel than using a prepositional phrase like w tamten wieczór.
Why does zaczęła take the imperfective infinitive przewracać?
Verbs that describe the start, continuation, or end of an action are called phasal verbs. In Polish, phasal verbs like zacząć must always be followed by an imperfective verb. Even though her starting the action is a completed, perfective event (zaczęła), the action of turning the pages itself is viewed as a continuous process being initiated.
What case is szelest here, and why does it look like the dictionary form?
Szelest is in the Accusative case because it is the direct object of the verb usłyszała. Because it is a masculine inanimate noun, its Accusative form is identical to its Nominative dictionary form, so the word does not change.
Both usłyszała and zaczęła are perfective. How does this affect the storytelling here?
Perfective verbs are used to advance the plot in a narrative. By using usłyszała and zaczęła, the sentence presents a clear sequence of completed, momentary events: first she heard the noise, and as a direct result, she initiated a new action.