Breakdown of On otwiera te ule dzisiaj, wbrew woli ojca.
on
he / it (m)
ten
this (m)
dzisiaj
today
ojciec
father
Questions & Answers about On otwiera te ule dzisiaj, wbrew woli ojca.
Why does the word wola become woli in this sentence?
The preposition wbrew (contrary to) is the focus of this lesson, and it always requires the Dative case. The base word is the feminine noun wola (will). Because its stem ends in the soft consonant -l, it takes the -i ending in the Dative, becoming woli.
Why is the father (ojciec) in the Genitive case (ojca) here?
It shows possession, translating to 'of the father' or 'the father's'. It directly modifies woli (the will). Notice that ojciec drops its middle -e- when declined, which is a very common pattern in Polish known as the mobile 'e'.
Why is the phrase exactly te ule instead of tych uli or ci ule?
He is opening them, so they are the direct object and must be in the Accusative case. Ul (beehive) is a masculine inanimate noun. For these nouns, the plural Accusative looks exactly like the plural Nominative. Therefore, we use the non-masculine-personal demonstrative te and the noun form ule.
Could we put ojca before woli, like wbrew ojca woli?
While you might be understood, it would sound very unnatural. In Polish, when a noun acts as a possessor in the Genitive case (like ojca), it almost always comes immediately after the noun it belongs to, which in this case is woli.