Breakdown of Zależało mi na spokoju, a tu co za męczarnia!
tu
here
ja
I
a
and / whereas (contrast)
spokój
peace, calm (as in "leave me alone!")
Questions & Answers about Zależało mi na spokoju, a tu co za męczarnia!
What case is used after co za here, and is that normal for the word za?
The phrase co za is followed by the nominative case, which is why we see the basic dictionary form męczarnia. This is a special exception! Normally, the preposition za forces a noun into the instrumental or accusative case, but when used in this specific exclamatory phrase meaning "what a...", it does not change the noun's case at all.
Why is the verb zależało in the neuter form instead of agreeing with a personal subject?
The verb zależeć (to matter, to care about) is used impersonally in this structure. Instead of saying "I cared" with a standard subject, Polish phrases it as "It mattered to me", using the neuter third-person singular zależało. The person who cares is expressed in the dative case, which is mi here.
Why does the word for peace (spokój) take the form spokoju in this sentence?
To express what someone cares about, the verb zależeć always pairs with the preposition na followed by the locative case. Spokoju is the locative form of spokój. So, the phrase zależało mi na spokoju literally translates to "It mattered to me on peace."
How does a tu function in the middle of this sentence?
While a tu literally means "and here", it is used idiomatically in this sentence to express a sharp, sudden contrast. It highlights the disappointed gap between the speaker's expectation (peace) and the unpleasant reality (agony), acting much like "and yet" or "but instead" in English.