Word
Nigdzie nie pojadę bez pięciorga dzieci.
Meaning
I won't go anywhere without the five children.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nigdzie nie pojadę bez pięciorga dzieci.
nie
no / not
dziecko
child
pojechać
to go (by vehicle)
bez
without
Questions & Answers about Nigdzie nie pojadę bez pięciorga dzieci.
Why is pięciorga used here instead of the standard number pięciu?
The noun dzieci requires a collective numeral (pięcioro instead of pięć) because it refers to children or young beings. The preposition bez (without) always forces the Genitive case, so the base collective numeral pięcioro changes into its Genitive form, pięciorga.
How is the Genitive form pięciorga constructed from the base number?
Collective numerals ending in -oro (like pięcioro, czworo) form their Genitive by changing the final -o to -ga, resulting in -orga. For context, the Dative and Locative cases change it to -gu, and the Instrumental changes it to -giem.
What case is the noun dzieci in, and why?
Dzieci is in the Genitive plural, which exactly matches the case of the numeral pięciorga. This is a key rule for oblique declension: while Nominative and Accusative collective numerals force the noun into the Genitive, in all other cases the numeral and the noun agree in case. Here, the preposition bez requires the Genitive, so both words take their Genitive forms.
Why does the Polish sentence use pojadę for the English verb 'go'?