Word
To kosztuje sporo, z pięćdziesiąt tysięcy złotych, a może ponad sto.
Meaning
It costs quite a lot, about fifty thousand zlotys, or maybe over a hundred.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of To kosztuje sporo, z pięćdziesiąt tysięcy złotych, a może ponad sto.
to
this
a
and / whereas (contrast)
kosztować
to cost
pięćdziesiąt
fifty
Questions & Answers about To kosztuje sporo, z pięćdziesiąt tysięcy złotych, a może ponad sto.
How does the word z work in the phrase z pięćdziesiąt?
In this context, z is a particle used for numeral approximation, meaning "about" or "around." It is very common in everyday spoken Polish. Because it acts as a particle here rather than the preposition "with," it doesn't force the number into the instrumental case.
Why is the phrase tysięcy złotych in the genitive plural?
Numbers 5 and above require the noun they count to be in the genitive plural. Here, pięćdziesiąt forces "thousands" into the genitive plural: tysięcy. Because tysiąc is grammatically a noun, it then forces the currency being counted into the genitive plural as well: złotych.
Does the word ponad change the grammatical case of sto?
No. When ponad is used with a number to mean "over" or "more than," it acts as an invariable particle. It doesn't affect the case of the number that follows it, so sto stays in the accusative form it would take if ponad were removed.
What is the difference between using sporo and dużo?
While dużo simply means "a lot," sporo translates better to "quite a lot" or "a good deal." It carries a slightly more expressive tone, often implying that the amount is surprisingly large or significant to the speaker.