Breakdown of Można oszacować, że on ma niespełna czterdzieści lat.
on
he / it (m)
mieć
to have
że
that
rok
year
Questions & Answers about Można oszacować, że on ma niespełna czterdzieści lat.
How does the word niespełna affect the grammatical case of the number?
Niespełna is a particle meaning 'not quite' or 'just under'. Because it is a particle and not a preposition, it does not force the following number into the genitive case (unlike the preposition około). The phrase stays in the accusative case required by the verb ma, so czterdzieści keeps its standard accusative form.
Is there a difference in meaning between niespełna and mniej niż?
Yes. While mniej niż simply means 'less than', niespełna implies that the number is 'just under' or 'not quite' the stated amount. It suggests he is very close to turning forty, perhaps thirty-eight or thirty-nine.
Why is the impersonal word można followed by the perfective verb oszacować?
Można (one can / it is possible) can be followed by either perfective or imperfective infinitives depending on the context. Here, oszacować is perfective because the sentence refers to making a single, completed estimation. If it referred to a continuous or repeated ability to estimate, the imperfective szacować would be used.
A quick refresher: why is the word for 'years' lat instead of lata here?