Word
Wydaje mi się, że termin wdrożenia jest jak najkrótszy.
Meaning
It seems to me that the deadline for the implementation is as short as possible.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Wydaje mi się, że termin wdrożenia jest jak najkrótszy.
być
to be
mi
to me
że
that
krótki
short (length, time)
Questions & Answers about Wydaje mi się, że termin wdrożenia jest jak najkrótszy.
How does the structure jak najkrótszy translate to 'as short as possible'?
The prefix naj- turns the comparative adjective krótszy (shorter) into the superlative najkrótszy (the shortest). Adding the word jak before any superlative form creates the specific meaning 'as [adjective/adverb] as possible'. Here, it takes the masculine nominative ending -y to agree with the noun termin.
Is the word termin a false friend here?
Yes, it is a common false friend. While it looks like the English word 'term', in business and everyday Polish termin usually means a 'deadline', 'due date', or 'appointment'. In this sentence, termin wdrożenia translates to the 'deadline for the implementation'.
Why is wdrożenia used here instead of its dictionary form wdrożenie?
It is in the genitive case because it links two nouns together, answering 'the deadline of what?'. When one noun modifies another in this way, the second noun takes the genitive case, changing the neuter nominative ending -e to -a.
Why do we use mi się with the verb wydaje?
The phrase uses the reflexive verb wydawać się, which means 'to seem'. It is paired with the dative pronoun mi (to me) to show who is experiencing the thought. Together, wydaje mi się is the fixed and highly common Polish way to say 'it seems to me'.