Breakdown of Bez cierpliwości i wytrwałości obie strony nie doszłyby do porozumienia.
i
and
nie
no / not
do
to
bez
without
Questions & Answers about Bez cierpliwości i wytrwałości obie strony nie doszłyby do porozumienia.
How does the phrase bez cierpliwości i wytrwałości work as a conditional here?
It acts as an implicit condition. Instead of using a full 'if' clause like Gdyby nie miały cierpliwości... (If they didn't have patience...), Polish frequently uses bez (without) + the Genitive case to set up the hypothetical situation efficiently. The conditional verb doszłyby in the main clause confirms that we are talking about a hypothetical outcome based on this condition.
Why is the verb form doszłyby instead of doszliby?
The subject of the sentence is obie strony (both sides). Because the noun strona is feminine, its plural form falls into the non-masculine-personal category (used for groups without a male person). Therefore, the verb uses the non-masculine-personal past tense base doszły before attaching the conditional particle -by. If the subject were masculine-personal, it would be doszliby.
The English translation uses 'would not have reached'. Does Polish have a specific past conditional tense for this?
In everyday Polish, no. Polish generally uses the exact same conditional form (doszłyby) for both present/future hypotheticals ('would not reach') and past counterfactuals ('would not have reached'). You rely entirely on context to know that this sentence refers to a past situation.
What case is porozumienia and why?