Breakdown of Ruszże się, błagam, bo spóźnimy się na pociąg!
na
on, at / to (motion toward) / for (a meal) / for (waiting for)
pociąg
train
bo
because
spóźnić się
to be late
błagać
to beg
ruszyć się
to get moving
Questions & Answers about Ruszże się, błagam, bo spóźnimy się na pociąg!
How does adding -że to rusz change the meaning of the command?
The particle -że is added directly to imperative verbs to make the command more emphatic, urgent, or even impatient. While rusz się just means "get moving," ruszże się is stronger, like saying "move it!" or "do get moving!"
Does attaching -że change where the reflexive pronoun się goes in the sentence?
No, the rules stay the same. The pronoun się cannot start a sentence, so it usually follows the verb. Because the particle -że attaches directly to the imperative to form a single block (ruszże), the się naturally falls right after it, just as it would in rusz się.
Why do we use na pociąg here to mean "for the train"?
The verb spóźnić się (to be late) requires the preposition na plus the accusative case to express what you are late for. You will use this same structure for anything you are running behind for, like spóźnić się na spotkanie (to be late for a meeting).
Why is spóźnimy się translated as "we will be late" when it looks like a present tense conjugation?
Spóźnić się is a perfective verb. When you conjugate a perfective verb using what look like present-tense endings (like the -imy in spóźnimy), it actually forms the simple future tense. It focuses on the result: the fact that the action of being late will be completed.
Learn Ruszże się, błagam, bo spóźnimy się na pociąg and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free