Breakdown of Gdziekolwiek by wyruszyła ta ekspedycja, udaje nam się coś odkryć.
ten
this (m)
my
we
coś
something
udać się
to succeed, to work out (udało się)
Questions & Answers about Gdziekolwiek by wyruszyła ta ekspedycja, udaje nam się coś odkryć.
Why is wyruszyła in the past tense if the sentence translates to "might set out" in the present or future?
In Polish, universal concessive clauses (meaning "wherever," "whatever," "whoever") are formed using a -kolwiek word, the particle by, and the past-tense form of the verb (the l-participle). Even though the structure uses the past tense, the combination with by creates a hypothetical or indefinite condition that applies to the present or future.
Could the particle by be attached directly to gdziekolwiek?
Why use udaje nam się odkryć instead of simply saying odkrywamy (we discover)?
The verb udawać się paired with a dative pronoun like nam means "to manage to" or "to succeed in" doing something. While odkrywamy simply means "we discover," udaje nam się coś odkryć emphasizes the successful result of the expedition's effort: "we manage to discover something."
Why is the verb in the first clause perfective (wyruszyła) but the main clause verb is imperfective (udaje nam się)?