Breakdown of Cokolwiek by się działo pod wodą, okręt podwodny musi osiągnąć dno.
woda
water
musieć
to have to
pod
under (+ Instrumental)
dziać się
to happen, to be going on
cokolwiek
whatever
osiągnąć
to achieve
by
would (free conditional particle: można by, trzeba by)
okręt
ship
podwodny
underwater
dno
bottom
Questions & Answers about Cokolwiek by się działo pod wodą, okręt podwodny musi osiągnąć dno.
Why is the past-tense verb działo used here when the sentence translates to "Whatever might happen"?
In Polish, universal concessive clauses (meaning "no matter what/who/where") are formed using a -kolwiek word plus the particle by and the past-tense form of the verb. Even though it refers to a hypothetical present or future situation, this conditional structure always requires the past-tense form, just like standard conditionals formed with gdyby.
The lesson's example was cokolwiek by się stało. Why does this sentence use działo instead?
It comes down to aspect. Dziać się is imperfective, so cokolwiek by się działo emphasizes an ongoing process ("whatever might be going on"). Stać się is perfective, so cokolwiek by się stało focuses on a completed event ("whatever might occur"). Both are commonly translated as "whatever happens" in English, but działo implies a continuous or simultaneous action happening around the submarine.
Why is a submarine called an okręt podwodny instead of a statek podwodny?
In Polish, okręt specifically refers to a military or naval vessel, while statek is used for civilian or commercial ships. Because submarines have historically been military vessels, the term okręt podwodny became the standard fixed term for them, even if a specific submarine happens to be used for civilian research.
Why is it pod wodą instead of pod wodę?
The preposition pod takes the instrumental case (wodą) when describing a static location (where something is happening). It only takes the accusative case (wodę) when describing motion towards a new destination (like the act of diving under the water). Since the events are just taking place in that existing underwater location, the instrumental case is required here.
Learn Cokolwiek by się działo pod wodą, okręt podwodny musi osiągnąć dno and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free