Word
Złożyliśmy oficjalną skargę w związku z niedotrzymaniem terminu.
Meaning
We filed an official complaint in connection with the failure to meet the deadline.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Złożyliśmy oficjalną skargę w związku z niedotrzymaniem terminu.
w
in / on (a day)
z
with
złożyć
to submit
termin
deadline
Questions & Answers about Złożyliśmy oficjalną skargę w związku z niedotrzymaniem terminu.
How would we express the second half of this sentence using a subordinate clause instead of the verbal noun niedotrzymaniem?
You could use w związku z tym, że (in connection with the fact that) followed by a conjugated verb. For example: w związku z tym, że nie dotrzymali terminu (that they didn't meet the deadline). Using the verbal noun niedotrzymaniem instead is a syntactic reduction that makes the sentence sound much more formal and concise.
Why is the verbal noun niedotrzymaniem in the instrumental case here?
It is forced into the instrumental case by the compound preposition w związku z (in connection with). The preposition z (with) dictates the instrumental case for the noun phrase that immediately follows it, which in this case is the verbal noun niedotrzymaniem.
Why is the negation nie written together with dotrzymaniem as one word, instead of separately?
Because niedotrzymanie is a verbal noun, meaning it functions grammatically as a noun. In Polish, the negation particle nie is always written as a single word when attached to nouns. If it were a regular conjugated verb, it would be written separately, like in nie dotrzymali.
Is złożyć the normal verb used for "filing" or "submitting" something?