Breakdown of Z powodu niewykonania obowiązków pracownik został zwolniony.
pracownik
employee
obowiązek
duty
zostać
to be (passive auxiliary)
z powodu
due to
Questions & Answers about Z powodu niewykonania obowiązków pracownik został zwolniony.
How would this sentence look if we used a standard subordinate clause instead of the noun phrase z powodu niewykonania?
You would use a conjunction like ponieważ (because) or the phrase z tego powodu, że (for the reason that) followed by a conjugated verb. For example: Ponieważ pracownik nie wykonał obowiązków, został zwolniony. The version in this sentence using the verbal noun niewykonania is a syntactic reduction that sounds much more formal and is typical of official documents.
Why is niewykonania written as a single word?
In Polish, the negation particle nie is always written together with verbal nouns (gerunds ending in -anie, -enie, or -cie). Even though it comes from the verb wykonać (where you would write nie wykonał as two separate words), as soon as the action becomes a noun (wykonanie), the negation attaches directly to it to form a single word.
Why is obowiązków in the Genitive case? Is it because the verbal noun is negated?
It is in the Genitive, but not because of the negation. Any verbal noun, whether negated or positive, forces its logical direct object into the Genitive case. While the base verb takes the Accusative (wykonać obowiązki), the noun form requires the Genitive (wykonanie obowiązków or niewykonanie obowiązków). This acts just like the English structure "the performance of duties".
Why does the sentence use został zwolniony instead of był zwolniony for the passive voice?