Word
Decyzja została podjęta po pisemnym wyjaśnieniu tego nieporozumienia.
Meaning
The decision was made after a written explanation of this misunderstanding.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Decyzja została podjęta po pisemnym wyjaśnieniu tego nieporozumienia.
ten
this (m)
po
after; for (to fetch)
decyzja
decision
wyjaśnienie
explanation
Questions & Answers about Decyzja została podjęta po pisemnym wyjaśnieniu tego nieporozumienia.
How does this sentence demonstrate the nominalization we are learning in this lesson?
Instead of using a subordinate clause like po tym, jak pisemnie wyjaśniono to nieporozumienie (after this misunderstanding was explained in writing), the sentence uses the preposition po followed by the verbal noun wyjaśnieniu. This condenses the sentence and gives it a highly formal, official tone.
Why is tego nieporozumienia in the Genitive case? Doesn't the verb wyjaśnić take the Accusative?
You are right that the verb wyjaśnić (to explain) takes a direct object in the Accusative case. However, when an action verb is turned into a verbal noun like wyjaśnienie (explanation), its direct object must shift to the Genitive case. Therefore, wyjaśnić to nieporozumienie (Accusative) naturally becomes wyjaśnienie tego nieporozumienia (Genitive).
What case is pisemnym wyjaśnieniu and what triggers it?
It is in the Locative case. The preposition po requires the Locative case when it means "after" a certain event in time. Because wyjaśnienie is a neuter noun ending in -enie, its Locative form is wyjaśnieniu, and the adjective pisemny takes the neuter Locative ending -ym.
Why does the Polish sentence use podjęta for "made" instead of a form of zrobić?