Breakdown of W związku z utrudnieniami drogowymi władze opublikowały nowe oświadczenie.
nowy
new
opublikować
to publish
władza
power, authority (władze: the authorities)
w związku z
in connection with / due to (in relation to)
utrudnienie
the disruption / the difficulty
oświadczenie
the statement (formal declaration)
drogowy
road (adjective)
Questions & Answers about W związku z utrudnieniami drogowymi władze opublikowały nowe oświadczenie.
Why do we use the endings -ami and -ymi in utrudnieniami drogowymi?
The compound preposition w związku z (in connection with / due to) ends with the preposition z, which dictates the case for the following noun phrase. In this context, z requires the Instrumental case. Since we are talking about plural disruptions, both the neuter noun utrudnienie and the adjective drogowe take the Instrumental plural endings, becoming utrudnieniami and drogowymi.
Does w związku z always mean "in connection with", or can it just mean "because of"?
While its literal translation is "in connection with", w związku z is the standard, formal way to express "due to", "as a result of", or "because of" in official contexts. You will see it constantly in news reports and official statements as a more formal alternative to z powodu or przez.
Why is the verb form opublikowały instead of opublikowali?
The subject is władze (the authorities). The singular form is władza, which is a feminine noun. In the plural, feminine nouns fall into the non-masculine-personal (non-virile) gender category. Therefore, the past tense verb takes the non-masculine-personal ending -ły, not the masculine-personal -li.
Why is there no comma after drogowymi, considering we use one in the English translation?
Polish comma rules differ from English, especially regarding introductory phrases. In Polish, an introductory prepositional phrase like W związku z utrudnieniami drogowymi acts as an adverbial modifier of the verb. You generally do not separate it from the main clause with a comma unless it contains a subordinate clause of its own.
What is the difference between utrudnienie and a generic word like problem?
The noun utrudnienie comes from the verb utrudniać (to make difficult, to hinder). It specifically refers to a hindrance, complication, or disruption. Utrudnienia drogowe is a fixed collocation used in traffic reports and official announcements to mean "traffic disruptions" or "road delays", whereas problem drogowy would sound unnaturally vague.
Learn W związku z utrudnieniami drogowymi władze opublikowały nowe oświadczenie and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free