Word
W związku z utrudnieniami drogowymi władze opublikowały nowe oświadczenie.
Meaning
In connection with the road disruptions, the authorities published a new statement.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of W związku z utrudnieniami drogowymi władze opublikowały nowe oświadczenie.
nowy
new
opublikować
to publish
władza
power, authority (władze: the authorities)
w związku z
in connection with / due to (in relation to)
Questions & Answers about W związku z utrudnieniami drogowymi władze opublikowały nowe oświadczenie.
Why do we use the endings -ami and -ymi in utrudnieniami drogowymi?
The compound preposition w związku z (in connection with / due to) ends with the preposition z, which dictates the case for the following noun phrase. In this context, z requires the Instrumental case. Since we are talking about plural disruptions, both the neuter noun utrudnienie and the adjective drogowe take the Instrumental plural endings, becoming utrudnieniami and drogowymi.
Does w związku z always mean "in connection with", or can it just mean "because of"?
While its literal translation is "in connection with", w związku z is the standard, formal way to express "due to", "as a result of", or "because of" in official contexts. You will see it constantly in news reports and official statements as a more formal alternative to z powodu or przez.
Why is the verb form opublikowały instead of opublikowali?
The subject is władze (the authorities). The singular form is władza, which is a feminine noun. In the plural, feminine nouns fall into the non-masculine-personal (non-virile) gender category. Therefore, the past tense verb takes the non-masculine-personal ending -ły, not the masculine-personal -li.
Why is there no comma after drogowymi, considering we use one in the English translation?