Word
Nie wyobrażam sobie, jak oboje przeżyli ten mróz.
Meaning
I cannot imagine how both of them survived this frost.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about Nie wyobrażam sobie, jak oboje przeżyli ten mróz.
How does the prefix 'prze-' work in the verb 'przeżyli' here?
The base verb is żyć (to live). Adding the prefix prze- often gives a verb the meaning of doing an action throughout a certain period or enduring something from beginning to end. Here, przeżyć means "to survive" or "to live through". It requires a direct object in the accusative case to show the obstacle or time period endured—in this sentence, that object is ten mróz (this frost).
Why is 'oboje' used instead of 'obaj' or 'obie' for "both"?
Oboje is a collective numeral. In Polish, you must use collective numerals for mixed-gender groups. So, oboje tells us that the "both of them" who survived the frost are male and female. If the sentence was about two men, it would use obaj; if it was about two women, it would use obie.
If 'oboje' is a collective numeral, why doesn't the verb take the neuter singular form ('przeżyło')?
Strict traditional grammar dictates that collective numerals take a neuter singular verb (so, oboje przeżyło). However, in modern everyday Polish, it is incredibly common and perfectly acceptable to use the masculine personal (virile) plural verb form (przeżyli) with oboje when referring to people. It makes the sentence sound more personal and active.
Why is there a 'sobie' after 'wyobrażam'?