Breakdown of Chciałbym coś napisać, ale trzęsą mi się ręce.
ja
I
chcieć
to want
ale
but
napisać
to write (perfective)
coś
something
ręka
hand, arm
trząść się
to shake
Questions & Answers about Chciałbym coś napisać, ale trzęsą mi się ręce.
Why do we use mi instead of moje for "my hands"?
This is the dative of inalienable possession. In Polish, when an action happens to your own body parts, clothing, or very personal sphere, you typically use a dative pronoun like mi (to me) rather than a possessive adjective like moje (my). The sentence is literally framed as "the hands are shaking to me."
What is the subject of the clause trzęsą mi się ręce?
The subject is ręce (hands), which is in the nominative case. This is why the verb trzęsą is in the third-person plural form. Grammatically, the hands are doing the shaking, and the dative pronoun mi simply points out who is experiencing or affected by this action.
Why is the word order mi się instead of się mi?
Both mi and się are short, unstressed pronouns (enclitics). When they cluster together in a sentence, Polish has a strict hierarchy: the dative pronoun (mi) comes before the accusative or reflexive pronoun (się). As usual with enclitics, they group together in the middle of the phrase rather than at the very end.
Why use the perfective verb napisać here instead of the imperfective pisać?
The perfective napisać is used because the speaker has a specific, finished result in mind: they want to successfully get "something" written down. If they merely wanted to engage in the general, ongoing activity of writing without focusing on a completed end product, they would use the imperfective pisać.
How would a female speaker say the first part of this sentence?
She would say chciałabym. The conditional ending -bym used here is attached to the masculine third-person past tense form chciał, showing that the speaker is male. A woman would attach it to the feminine past tense form chciała.
Learn Chciałbym coś napisać, ale trzęsą mi się ręce and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free