Breakdown of Zajmuję się dowodem, by był czytelny i zauważalny.
być
to be
i
and
dowód
proof
zajmować się
to deal with, take care of (+ Instrumental)
Questions & Answers about Zajmuję się dowodem, by był czytelny i zauważalny.
How do the suffixes in czytelny and zauważalny change the meaning of their root verbs?
Both adjectives use suffixes of potentiality, which work like the English "-able" or "-ible". Czytelny comes from czytać (to read) and means "readable" or "clear". Zauważalny comes from zauważać (to notice) and means "noticeable". While -alny is the most common suffix for this, -elny is used for certain verbs for phonetic or historical reasons; however, both serve the exact same function of showing that something can be acted upon.
Why is dowodem in the instrumental case here?
The reflexive verb zajmować się (to deal with, to take care of, to occupy oneself with) always requires its object to be in the instrumental case. Since the base noun is dowód (proof/evidence), it takes the masculine instrumental ending, becoming dowodem.
What exactly does by był mean, and why is it in the past tense?
By is a shorter alternative to the conjunction żeby (so that / in order to). When expressing purpose in Polish, these conjunctions must be followed by a verb in the past tense. It uses the masculine third-person form był to agree with the masculine noun dowód. It translates to "so that it is" or, more literally, "so that it would be".
I usually hear dowód used to mean an ID card. Is that what it means here?
While it is commonly used as shorthand for dowód osobisty (ID card), its core meaning is "proof" or "evidence". Given the context of making something "readable" and "noticeable", this sentence is likely referring to a mathematical, legal, or logical proof.