Breakdown of Ten pomysł nie jest wykonalny, bo nie jest opłacalny.
być
to be
nie
no / not
ten
this (m)
bo
because
Questions & Answers about Ten pomysł nie jest wykonalny, bo nie jest opłacalny.
How does the suffix '-alny' create the meaning of wykonalny?
The suffix -alny is the Polish equivalent of the English '-able' or '-ible', used to show that something can be done (potentiality). Here, it attaches to the stem of the perfective verb wykonać (to execute, to carry out) to create wykonalny, meaning 'capable of being carried out' or 'feasible'.
What verb does opłacalny come from, and what happens to its reflexive pronoun?
It comes from the reflexive verb opłacać się (to pay off, to be worthwhile). When forming an adjective of potentiality like opłacalny (profitable, cost-effective), the reflexive pronoun się is dropped entirely.
Could I just say nie jest wykonalny, bo opłacalny to avoid repeating the verb?
No, you cannot drop the second nie jest here. Because bo (because) introduces a new clause, you need a full verb phrase. Polish requires you to explicitly state the negated verb nie jest again for the sentence to make grammatical sense.
What is the difference between using wykonalny and just saying możliwy (possible)?
While możliwy just means 'possible' in a broad sense, wykonalny is specifically tied to completing a task or action. It means 'doable' or 'practicable'. If you wanted to use możliwy here, you would have to phrase it as możliwy do zrobienia (possible to do), but wykonalny is much more concise and natural for describing a plan or idea.