Breakdown of Gdybyś w przeszłości nie zaniedbał zdrowia, skutki nie byłyby nieodwracalne.
być
to be
nie
no / not
w
in / on (a day)
zdrowie
the health
Questions & Answers about Gdybyś w przeszłości nie zaniedbał zdrowia, skutki nie byłyby nieodwracalne.
English uses "had not neglected" for the past and "would not be" for the present, but Polish seems to use the same conditional form for both. How does that work?
You spotted it! Unlike English, which shifts tenses (Past Perfect for the condition, Conditional for the result), standard Polish uses the exact same construction for both past and present unreal situations: the past tense of the verb plus by. We only know the first part happened in the past because of context and the phrase w przeszłości.
Why is zdrowia in the genitive case here?
The verb zaniedbać (to neglect) normally takes a direct object in the accusative case. However, because the verb is negated (nie zaniedbał), the direct object is forced into the genitive case. This mandatory rule is called the genitive of negation.
Why is the verb zaniedbał in a third-person form when the subject is "you"?
In Polish conditionals, the personal ending usually detaches from the verb and hooks onto the conditional word gdyby. Here, the second-person singular ending -ś is attached to gdyby, making gdybyś. The main verb is then left in its base third-person past tense form (zaniedbał).
How is the word nieodwracalne (irreversible) formed?