Word
Czy pan sam pompuje tę oponę?
Meaning
Are you inflating this tire yourself?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Czy pan sam pompuje tę oponę?
pan
sir / Mr.
czy
[question particle]
ten
this (m)
sam
alone / himself (emphatic) / pure / nothing but
Questions & Answers about Czy pan sam pompuje tę oponę?
Why is it "tę oponę" and not "tą oponę"?
Opona is a feminine noun acting as the direct object, so it takes the accusative case. The strictly correct standard Polish form for "this" in the feminine accusative is tę. You will frequently hear native speakers say tą oponę in casual, everyday speech, but tę is the grammatically correct form to use in writing and careful speech.
Could I use "się" instead of "sam" here to mean "yourself"?
No, because they serve entirely different purposes. Sam (or sama for a woman) means doing something "alone" or "without help." Się makes a verb reflexive, meaning the action is done to the subject itself. If you used się here, it would bizarrely mean "Are you inflating yourself?"
Why is the verb "pompuje" in the third person if we are asking "Are you...?"
When using the formal address pan (for men) or pani (for women), the verb must always be in the third-person singular. You are grammatically asking "Is the gentleman inflating...?" which translates to the formal "Are you inflating...?" in English. You would only use the second-person pompujesz in informal situations with ty.
Why use the imperfective "pompuje" rather than a perfective form like "napompuje"?
The imperfective pompuje focuses on the ongoing process of doing the action right now. If you used the perfective napompuje, it would change the tense and meaning to focus on future completion, asking "Will you pump up this tire (until it is fully inflated)?"