Breakdown of Wszyscy traktują ją jako autorytet.
ona
she / it (f)
wszyscy
everyone / all (the)
jako
as (in the role of)
autorytet
authority
Questions & Answers about Wszyscy traktują ją jako autorytet.
How does the word 'jako' affect the case of 'autorytet' here?
The particle jako (as) is 'transparent' to cases, meaning the noun following it must match the case of the noun or pronoun it refers to. Here, autorytet refers to ją (her). Since ją is the direct object of traktują and is in the accusative case, autorytet must also be in the accusative case.
Wait, isn't 'autorytet' in the nominative case here? It doesn't look like it changed.
It looks like the nominative, but it is actually in the accusative! Because autorytet is a masculine inanimate noun, its accusative form is exactly identical to its nominative form.
Could we just drop 'jako' and use the instrumental case, like 'traktują ją autorytetem'?
No, the verb traktować (to treat) specifically requires the construction jako + matching case. While you use the instrumental case on its own to define what someone is (like Ona jest autorytetem - She is an authority), you must use jako when describing how someone is treated or perceived.
Why does 'autorytet' translate to 'an authority' here? Does it mean the police or government?
In Polish, autorytet refers to a respected person, an expert, or a role model. If you want to talk about the authorities in the sense of the government or police, you would use the word władza or władze.