Word
Nie lubię, kiedy dziecko jest niegrzeczne.
Meaning
I do not like it when a child is impolite.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Nie lubię, kiedy dziecko jest niegrzeczne.
Why is nie written separately from lubię?
Why is nie attached directly to the word in niegrzeczne?
Grzeczne is an adjective in the positive (basic) degree. The rule is that nie is written together with positive-degree adjectives to create a single word with the opposite meaning. Note that if the adjective were in the comparative or superlative degree (e.g., grzeczniejsze - more polite), the nie would be written separately (nie grzeczniejsze).
Could there ever be a situation where nie and grzeczne are written as two separate words?
Yes, but only when you are drawing a stark, explicit contrast, usually followed by ale (but). For example: Ono jest nie grzeczne, ale po prostu ciche. (It is not polite, but simply quiet.) Without that direct contrast, you must write it as one word: niegrzeczne.
The English translation says "I don't like it when...", but there is no word for "it" in the Polish sentence. Is a word missing?