Breakdown of Ci, którzy kłamią, zawsze brzmią sztucznie.
ten
this (m)
zawsze
always
który
which, who (relative)
kłamać
to lie (tell an untruth)
Questions & Answers about Ci, którzy kłamią, zawsze brzmią sztucznie.
Why does this sentence use the adverb sztucznie instead of an adjective, when in English we say "sound fake"?
This is the key rule for Polish sensory verbs. When verbs like brzmieć (to sound), wyglądać (to look), or pachnieć (to smell) describe how something comes across, they must be followed by an adverb. You are literally saying that they sound "artificially."
Can I skip ci and just start the sentence with którzy kłamią?
No, Polish strongly prefers having a demonstrative pronoun like ci (these/those) in the main clause to act as an anchor for the relative pronoun którzy (who). English often drops "those" in casual speech, but Polish requires the ci, którzy pair for a complete grammatical structure.
Why are we using the masculine personal forms ci and którzy here?
When making a general statement about people where the gender is unknown or mixed, Polish always defaults to the masculine personal plural form. You would only use te, które if you were specifically talking about a group of exclusively women, children, or non-human nouns.
Could I use fałszywie instead of sztucznie to mean "fake"?
You can, but the nuance changes slightly. Sztucznie means "artificially" and implies their tone is forced or unnatural. Fałszywie means "falsely" but is also heavily used to mean "out of tune" (like singing off-key). For someone sounding like they are lying, sztucznie is a very natural choice.