Word
Po co tam idziesz? To brzmi podejrzanie.
Meaning
What are you going there for? That sounds suspicious.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Po co tam idziesz? To brzmi podejrzanie.
Why does the sentence use the adverb podejrzanie (suspiciously) instead of an adjective like podejrzane (suspicious)?
In Polish, sensory verbs like brzmieć (to sound), wyglądać (to look), and pachnieć (to smell) require an adverb to describe the impression. While in English we say "it sounds suspicious" using an adjective, Polish literally says "it sounds suspiciously". If you used the adjective podejrzane, it would have to describe a noun alongside the verb "to be", as in the sentence To jest podejrzane (This is suspicious).
What is the difference between using Po co instead of Dlaczego to ask "why" here?
Po co translates literally to "for what" and asks specifically about the purpose or goal of an action. Dlaczego simply asks about the cause or reason in a broader sense. Because the speaker is questioning the intent behind the trip, po co fits perfectly here as "What are you going there for?"
Why is the determinate verb of motion idziesz used instead of chodzisz?
Idziesz is used because it refers to a specific, one-way trip happening right now or in the planned future. Chodzisz is the indeterminate version used for habitual or multi-directional actions. Since the speaker is asking about a specific, single trip to a destination, idziesz is the correct choice.
Could I drop the pronoun To and just say Brzmi podejrzanie?