Breakdown of On nie chciał zrobić jej krzywdy.
on
he / it (m)
nie
no / not
chcieć
to want
jej
to her
zrobić
to do / to make (someone something)
krzywda
harm, wrong
Questions & Answers about On nie chciał zrobić jej krzywdy.
Why is it krzywdy (Genitive) instead of krzywdę (Accusative) when the verb is zrobić?
This is the "Genitive of Negation", and it is jumping across verbs! The standard phrase is zrobić komuś krzywdę (Accusative). Even though the negative word nie is attached to chciał and not directly to zrobić, the negation still forces the direct object of the dependent infinitive into the Genitive case (krzywdy).
What case is jej here, and why isn't it at the end of the sentence?
Jej is in the Dative case because the structure is zrobić komuś (Dative) krzywdę (to do harm to someone). Short pronouns in Polish usually avoid the very end of a sentence unless they are being emphasized. Placing jej before krzywdy keeps the sentence flowing naturally with the emphasis on the harm itself.
If chciał is imperfective, why is it followed by the perfective zrobić?
Verbs expressing desire or ability (like chcieć or móc) do not control the aspect of the verb that follows them. The choice of zrobić depends purely on the action's nature. Here, the focus is on a single, completed result; he did not want to commit the act of harming her even once.
Since we are learning about the od- prefix for reciprocation, is there an od- verb for "harming someone back"?
There isn't a direct one-word od- equivalent for "to harm back" that fits perfectly into the zrobić krzywdę structure. To express retaliating, Polish speakers usually use a different verb altogether, such as odpłacić (to pay back) or odgryźć się (to snap back or retaliate verbally).
Learn On nie chciał zrobić jej krzywdy and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free