Word
Sprawdzam szczegóły, aby każdy akt był prawidłowy.
Meaning
I check the details so that every certificate is correct.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sprawdzam szczegóły, aby każdy akt był prawidłowy.
być
to be
szczegół
detail
aby
in order to (formal variant of żeby)
każdy
every, each; everyone
Questions & Answers about Sprawdzam szczegóły, aby każdy akt był prawidłowy.
Why does the second part of the sentence use the past tense był if checking the details is a present, ongoing action?
Just like with żeby, when the subject changes between the two clauses (I check, so that the certificate is correct), the formal conjunction aby requires the past tense form of the verb in the second clause. You must use był (was) rather than jest (is) to create this purpose clause.
Could we use an infinitive here and say aby być prawidłowy?
No. You can only use the infinitive after aby (or żeby) if the subject of both clauses is exactly the same. Here, the first subject is I (implied by sprawdzam) and the second subject is every certificate (każdy akt). Because the subjects are different, you have to use the past tense form.
Does the word akt refer to a physical certificate here, or an action?
In formal and legal contexts, akt usually refers to a legal document, certificate, or deed (like akt urodzenia - birth certificate). While it can mean an action or a theatrical act, the context of checking details to ensure it is prawidłowy (correct or valid) means it is definitely a formal document here.
Why is the plural word for details szczegóły here instead of szczegółów?