Word
Lek sprawia, że już nie widać tej wysypki.
Meaning
The medicine makes the rash no longer visible.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Lek sprawia, że już nie widać tej wysypki.
nie
no / not
ten
this (m)
że
that
już
already / anymore (with negation)
Questions & Answers about Lek sprawia, że już nie widać tej wysypki.
English says 'makes the rash no longer visible'. Why does Polish use sprawia, że instead of translating it directly?
In English, we often use the verb 'make' followed directly by an object and an adjective. Polish rarely structures sentences this way. Instead, to express that something causes a state or action, you use the causative phrase sprawiać, że or sprawić, że (literally: to make it so that) followed by a full subordinate clause. So Polish literally says: The medicine makes it so that one cannot see the rash anymore.
Why is the imperfective sprawia used here instead of the perfective sprawi?
The imperfective sprawia is used here to describe an ongoing effect or a general fact about this medicine. It is currently keeping the rash invisible. If you were talking about a single, specific future change of state, such as telling someone 'Take this pill, it will make the rash disappear tomorrow', you would use the perfective sprawi.
The English translation says 'the rash is no longer visible', but where is the verb 'to be' in the second part of the Polish sentence?
There is no 'to be' verb here. The word widać is an impersonal word that means 'can be seen' or 'is visible'. Because it is impersonal, it does not act on a grammatical subject like 'the rash'. You just say nie widać (it is not visible) and follow it directly with the thing that cannot be seen as an object.
Why is the rash in the genitive case (tej wysypki) instead of the accusative?