Breakdown of Dopiero ta dawka sprawiła, że przestałem tyć.
ten
this (m)
że
that
przestać
to stop
dopiero
not until / only just
Questions & Answers about Dopiero ta dawka sprawiła, że przestałem tyć.
English says "made me stop", so why does Polish use że and a conjugated verb?
English uses an object and an infinitive (made me stop), but Polish doesn't allow this construction with the verb sprawiać / sprawić. Instead, you must use a subordinate clause starting with że (that) and a fully conjugated verb. You are literally saying "caused that I stopped".
Why use dopiero for "only" instead of tylko?
Tylko simply excludes other options, but dopiero adds a sense of time, delay, or threshold. It implies "not until this dose" or "only when I reached this dose". It shows that previous, perhaps smaller, doses didn't work and the speaker had to wait for this specific amount to see results.
Why is tyć (to gain weight) in the imperfective aspect here?
In Polish, verbs that express the beginning, continuation, or end of an action (such as przestać, meaning to stop) must always be followed by an imperfective infinitive. You are stopping the ongoing process of gaining weight, so the imperfective tyć is required.
How do the genders of the past tense verbs sprawiła and przestałem match up?