Word
Gdyby nie pas, mógł stracić życie w wypadku.
Meaning
If it weren't for the seatbelt, he could have lost his life in the accident.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Gdyby nie pas, mógł stracić życie w wypadku.
nie
no / not
w
in / on (a day)
móc
to be able to
życie
life
Questions & Answers about Gdyby nie pas, mógł stracić życie w wypadku.
Why is pas in the Nominative case here, even though the word nie usually triggers the Genitive?
The phrase gdyby nie (meaning 'if it weren't for') is a special fixed structure that is followed by the Nominative case. Even though it contains nie, the noun following it is treated as the subject of an implied clause (similar to saying 'if the seatbelt didn't exist'), so pas stays in the Nominative.
Why does the second part use the past tense mógł instead of the conditional mógłby?
When the conditional context is already clearly established by gdyby in the first clause, Polish speakers often drop the -by ending in the second clause. Using the regular past tense mógł here makes the danger feel more immediate and real. Saying mógłby stracić would also be completely correct.
Is pas the standard word for a car's seatbelt?
The full term is pas bezpieczeństwa (safety belt), but it is commonly shortened to just pas (which also means a regular clothing belt or a traffic lane). You will very often hear it in the plural, pasy (as in zapiąć pasy - to fasten seatbelts), but the singular is used here to refer to the single belt that saved this specific person.
Why does wypadek (accident) change to wypadku here?