Word
Odpukałem w drewno, obym nie przegrał.
Meaning
I knocked on wood, hopefully I won't lose.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Odpukałem w drewno, obym nie przegrał.
nie
no / not
drewno
wood
w
into (direction, + Accusative)
przegrać
to lose (a game, match)
Questions & Answers about Odpukałem w drewno, obym nie przegrał.
Why is the verb in the past tense (przegrał) if the translation says 'won't lose' in the future?
The particle oby always triggers the past-tense form of the verb (specifically, the L-participle) to express a hope or wish, even when referring to the future. It works similarly to the conditional mood in Polish; you use the past tense structure to talk about hypothetical or desired future events.
How is the word obym formed, and can I put the personal ending on the verb instead?
Obym is formed by combining the particle oby with the first-person singular ending -m. You cannot attach this ending to the verb here. With oby, the personal endings (-m, -ś, -śmy, -ście) must attach to the particle, leaving the verb as a bare third-person past participle (like przegrał).
Does Polish share the exact same 'knock on wood' idiom as English?
Yes, odpukać w drewno is the direct equivalent of 'knock on wood' or 'touch wood', used exactly the same way to avoid jinxing yourself. You will also frequently hear the slightly longer, traditional version: odpukać w niemalowane drewno (to knock on unpainted wood).
What case is w drewno taking here, and why?
It takes the accusative case. The preposition w takes the accusative when it implies motion or directing an action at something. Here, the action of knocking is being directed into the wood. Because drewno is a neuter noun, its accusative form looks identical to its nominative form.