Word
Płytki są zbyt drogie, żeby te partacze je kładły.
Meaning
The tiles are too expensive for those bunglers to lay them.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Płytki są zbyt drogie, żeby te partacze je kładły.
być
to be
ten
this (m)
drogi
expensive
one
they (non-masculine personal)
Questions & Answers about Płytki są zbyt drogie, żeby te partacze je kładły.
Why does the sentence use te and kładły when partacze refers to a group of men?
This is the depreciative plural (formy deprecjatywne). Even though partacz (a bungler or botcher) is a masculine personal noun, we use the non-virile demonstrative te instead of ci, and the non-virile verb kładły instead of kładli. This grammatical 'downgrade' expresses strong contempt or frustration toward the workers.
Does the noun partacze itself change its ending in this depreciative form?
In this specific case, no. The standard nominative plural of partacz is already partacze. The contemptuous meaning is created entirely by mismatching it with the non-virile pronoun te and the non-virile verb kładły. For other nouns, you might change the noun ending too (like doktorzy vs doktory), but here the noun form remains standard.
Why is the verb kładły in the past tense when the English translation uses the infinitive 'to lay'?
The conjunction żeby (so that / in order to) requires the following verb to use past tense endings when the subject of the second clause is different from the first. Here, the first subject is the tiles (płytki) and the second is the bunglers (partacze), so we must use the construction żeby ... kładły.
What case is je and what is it referring to?