Word
Gdyby dinozaury nie wyginęły, nie szukalibyśmy ich skamieniałości.
Meaning
If dinosaurs had not gone extinct, we would not be looking for their fossils.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Gdyby dinozaury nie wyginęły, nie szukalibyśmy ich skamieniałości.
nie
no / not
szukać
to look for
gdyby
if (hypothetical)
ich
their (invariable possessive)
Questions & Answers about Gdyby dinozaury nie wyginęły, nie szukalibyśmy ich skamieniałości.
Polish uses the past tense wyginęły here, but the English translation says 'had not gone extinct'. Does Polish have a past perfect tense for conditionals?
Not in everyday use. To form a hypothetical condition about the past in Polish, you simply use gdyby (if) followed by the standard past tense of the verb. Context alone tells the listener that this is a counterfactual statement about the past ('had not gone extinct') rather than the present.
Why does the verb wyginęły take the -ły ending instead of the masculine plural -li ending?
Because dinozaury (dinosaurs) are animals, they belong to the non-masculine-personal (non-virile) gender in the plural. Therefore, the verb takes the -ły ending for the past tense, rather than the masculine-personal -li ending you would use for a group of men.
Why is the object skamieniałości in the genitive case? Is it just because the sentence is negative (nie szukalibyśmy)?
While it is true that negated accusative objects become genitive in Polish, the verb szukać (to look for) is a special case. It inherently requires the genitive case for its object at all times, even in positive sentences. The plural genitive of the feminine noun skamieniałość is skamieniałości.
How does the Polish sentence capture the ongoing action translated as 'would not be looking'?
It captures this by using the imperfective verb szukać (to look for) in the conditional form (szukalibyśmy). Because the verb is imperfective, it focuses on the process or duration of the action, which perfectly matches the English continuous form 'would be looking'.