Word
Droga alternatywna nie ma asfaltu, za to jest darmowa.
Meaning
The alternative road has no asphalt, but on the other hand it is free.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Droga alternatywna nie ma asfaltu, za to jest darmowa.
być
to be
mieć
to have
nie
no / not
droga
way
Questions & Answers about Droga alternatywna nie ma asfaltu, za to jest darmowa.
How does za to differ from a simple ale (but) in this sentence?
While ale just means "but", za to specifically introduces a trade-off or compensation, much like "on the other hand" or "makes up for it by" in English. Here, the lack of asphalt (a negative) is compensated for by the fact that the road is free (a positive).
Could I use tymczasem (meanwhile/whereas) instead of za to here?
It wouldn't sound as natural. Tymczasem is used to contrast two different situations or actions happening at the same time or to highlight a contradiction. Za to is perfect here because you are weighing the pros and cons (the trade-off) of the exact same subject.
Why is the adjective alternatywna placed after the noun droga instead of before it?
In Polish, classifying adjectives (which tell you what type of thing it is) usually go after the noun, while descriptive adjectives (like good, big, pretty) go before. Droga alternatywna acts as a set category or official name for this route, rather than just a casual description.
Why is it asfaltu and not asfalt here?
Because of the negative verb nie ma. The verb mieć (to have) takes the accusative case in positive sentences, but when negated, it requires the genitive case. Therefore, the base word asfalt changes to the genitive asfaltu.