Breakdown of Po obfitym obiedzie zawsze chcę spać.
spać
to sleep
chcieć
to want
zawsze
always
obiad
dinner / lunch (midday meal)
Questions & Answers about Po obfitym obiedzie zawsze chcę spać.
Why does the word obiad change to obiedzie in this sentence?
It is in the Locative case because it follows the preposition po (when used to mean "after"). The noun obiad undergoes a double change here: the final consonant d softens to dz, and the stem vowel a shifts to e. This a to e shift is a classic Polish vowel alternation, similar to miasto becoming mieście.
Why use the imperfective verb spać instead of the perfective zasnąć (to fall asleep)?
While chcę zasnąć means "I want to fall asleep" (focusing on the completed transition), chcę spać is the natural, idiomatic way to express the state of "I feel sleepy." Because of the word zawsze (always), we are describing a recurring state rather than a single completed action.
How could I express a similar idea using the proportional clause w miarę jak from this lesson?
This sentence uses po to show one event happening entirely after another. To use w miarę jak (as / in proportion as), you need to describe two ongoing actions happening at the same time. You could say: W miarę jak jem ten obfity obiad, chce mi się spać (As I am eating this hearty dinner, I am getting sleepy). Notice that it requires an imperfective, continuous verb like jem.
What is the difference between an obfity obiad and a duży obiad?