Word
Wiatr był na tyle silny, że powalił ten znak.
Meaning
The wind was strong enough that it knocked down this sign.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Wiatr był na tyle silny, że powalił ten znak.
być
to be
ten
this (m)
na
on, at / to (motion toward) / for (a meal) / for (waiting for)
wiatr
wind
Questions & Answers about Wiatr był na tyle silny, że powalił ten znak.
What is the difference between using na tyle ..., że and tak ..., że in this sentence?
The phrase na tyle ..., że means "enough ... that" or "to such an extent that", focusing on reaching the required threshold to knock down the sign. If you used tak ..., że (so ... that), it would emphasize the extreme intensity of the wind instead. Both are grammatically correct here, but na tyle sounds more like a logical cause-and-effect threshold.
In English we say "strong enough". Why is silny placed after na tyle here?
In Polish, na tyle acts as an adverbial phrase modifying the adjective, much like bardzo (very) or zbyt (too). Because of this, it naturally goes before the adjective it describes, giving us the literal word order of "enough strong".
Why does the direct object ten znak look like it is in the nominative case instead of the accusative?
It actually is in the accusative case! Because znak is an inanimate masculine noun, its accusative form is exactly the same as its nominative form. The demonstrative pronoun ten follows the same rule. If the object were an animate masculine noun, like a dog (pies), the phrase would change to tego psa.
Why doesn't the verb powalił need a pronoun like on before it to mean "it knocked down"?